L’eau a coulé sous la coque depuis la première salve sur les pavillons. Les barres de flèche de Fleur de Sel ont vu flotter de nombreuses couleurs supplémentaires, et nous avons fait d’autres rencontres. Comme nous ne devrions désormais plus utiliser de nouveau pavillon avant notre retour en Bretagne, nous vous proposons donc ici une revue des pavillons de notre route « retour », dans l’Océan Pacifique, dans l’Océan Indien et en Amérique du Nord principalement. En plus des pays que nous avons visité, il y a également les pavillons de bateaux que nous avons croisés, ou encore de pays qui auraient pu faire partie de notre route.

Cependant, notamment pour les Antilles, nous nous en sommes tenus strictement à notre parcours, car sinon on ne s’en sort plus ! Enfin, l’idée est ici de ne parler que des pavillons adaptés à un bateau de plaisance. Pour les pavillons de tous les pays, et les pavillons navals ou d’état, il convient de consulter les sites spécialisés en vexillologie.

Pour la première moitié de cette « banderole », rendez-vous sur cette page-ci.

Et n’hésitez pas à nous faire part des éventuelles erreurs, ou encore des ajouts que vous souhaiteriez.

(Images copyright Wikimedia Commons sauf indication contraire)

Pays Drapeau national Pavillon national Pavillon de courtoisie
Pitcairn Drapeau de Pitcairn
proportions 2:1
Pavillon britannique (Red Ensign)
proportions 2:1
Pavillon britannique (Red Ensign)
proportions 2:1
Il n’est pas clair s’il faut arborer le pavillon de Pitcairn (qui est quasiment introuvable), ou le Red Ensign britannique. Ce dernier est certainement la solution la plus pragmatique, encore que les habitants de Pitcairn ne se formaliseront certainement pas d’une absence de pavillon. Nous n’avons pas eu le problème, n’ayant pas réussi à y débarquer…
Polynésie Française Identique à la France
et éventuellement en plus
Drapeau polynésien
proportions 3:2
Identique à la France Identique à la France
et éventuellement en plus
Pavillon polynésien
proportions 3:2
et/ou pour les Marquises
Pavillon marquisien
proportions 3:2
Difficile de trouver le pavillon polynésien avant la Polynésie, sauf peut-être à Panama. Mais les bateaux qui ne sont pas français sont tenus d’arborer en tous les cas le pavillon français.

Le pavillon polynésien, officiel et répandu, est plutôt une marque de diplomatie. Il ne porte pas de connotation particulièrement autonomiste ou indépendantiste, et est donc fédérateur, contrairement au drapeau indépendantiste bleu clair et blanc à étoiles jaunes.

Chacun des cinq archipels possède en plus son propre drapeau, mais ils sont peu répandus, sauf aux Marquises. Du fait de leurs particularismes spécifiques, les Marquisiens reconnaissent peu le drapeau polynésien, et arborer le drapeau marquisien comme pavillon de courtoisie peut être bien vu. Encore faut-il le trouver !

Iles
Cook
Drapeau des Iles Cook
proportions 2:1
Pavillon des Iles Cook
proportions 2:1
Pavillon des Iles Cook
proportions 2:1
Pavillon et drapeau identiques. On le trouve à Tahiti ou ailleurs dans le Pacifique, ou sinon il faut coudre 15 étoiles blanches sur un Blue Ensign britannique. Attention, les Iles Cook ont beau être un état associé à la Nouvelle-Zélande, il ne faut pas arborer le pavillon néo-zélandais.
Niue Drapeau de Niue
proportions 2:1
Pavillon de Niue
proportions 2:1
Pavillon de Niue
proportions 2:1
Pavillon et drapeau identiques. On le trouve à Tahiti ou ailleurs dans le Pacifique. Attention, Niue a beau être un état associé à la Nouvelle-Zélande, il ne faut pas arborer le pavillon néo-zélandais.
Pays Drapeau national Pavillon national Pavillon de courtoisie
Samoa Drapeau samoan
proportions 2:1
Pavillon samoan
proportions 2:1
Pavillon samoan
proportions 2:1
Pavillon et drapeau identiques. On le trouve à Tahiti (cher) ou ailleurs dans le Pacifique. Nous l’avons obtenu à prix réduit dans un pack de drapeaux de la Coupe du Monde de Rugby !
Tonga Drapeau tongien
proportions 2:1
Pavillon tongien
proportions 2:1
Pavillon tongien
proportions 2:1
Pavillon et drapeau identiques. On le trouve à Tahiti (cher) ou ailleurs dans le Pacifique. Nous l’avons obtenu à prix réduit dans un pack de drapeaux de la Coupe du Monde de Rugby !
Fidji Drapeau fidjien
proportions 2:1
Pavillon fidjien
proportions 2:1
Pavillon fidjien
ou
Drapeau fidjien
proportions 2:1
Un changement de drapeau avait été envisagé par le gouvernement il y a peu, mais il semble que ce projet ait été ajourné.

L’usage du drapeau (bleu clair) semble toléré pour le pavillon de courtoisie, à ce que l’on en a entendu. On trouve le drapeau (bleu clair) à Tahiti ou ailleurs dans le Pacifique, le pavillon (rouge) est plus difficile à obtenir. Nous avions trouvé le drapeau (bleu clair) à prix réduit dans un pack de drapeaux de la Coupe du Monde de Rugby ! C’est ce que nous prévoyions d’arborer si nous nous étions arrêtés aux Fidji.

Wallis & Futuna Identique à la France Identique à la France Identique à la France
et éventuellement en plus
Pavillon wallisien
proportions 3:2
Difficile à trouver. Les bateaux qui ne sont pas français sont tenus d’arborer en tous les cas le pavillon français. Le pavillon wallisien est plutôt une marque de diplomatie.
Tuvalu Drapeau des Tuvalu
proportions 2:1
Pavillon des Tuvalu
proportions 2:1
Pavillon des Tuvalu
proportions 2:1
Pavillon et drapeau identiques.
Pays Drapeau national Pavillon national Pavillon de courtoisie
Vanuatu Drapeau du Vanuatu
proportions 5:3
Pavillon du Vanuatu
proportions 5:3
Pavillon du Vanuatu
proportions 5:3
Pavillon et drapeau identiques. On le trouve difficilement à Tahiti (cher), mais il peut aussi se trouver aux Tonga et en Nouvelle-Calédonie.
Nouvelle-Calédonie Identique à la France
et éventuellement en plus
Drapeau kanak
proportions 2:1
Identique à la France Identique à la France
et éventuellement en plus
Pavillon kanak
proportions 2:1
Difficile de trouver le pavillon « kanak » avant d’arriver à Nouméa. Mais les bateaux qui ne sont pas français sont tenus d’arborer en tous les cas le pavillon français.

Attention à bien savoir ce que l’on fait : le pavillon dit « kanak », adopté au forceps pour le territoire, est en fait le pavillon du FLNKS, parti indépendantiste. Nombre de Calédoniens ne le considèrent donc pas comme légitime, tandis que d’autres le considèrent comme un soutien tacite à leurs revendications. Ce que l’on pense être une marque de diplomatie peut donc être à double tranchant, car ce drapeau n’est pas fédérateur et génère régulièrement des polémiques même si on le trouve officiellement aux côtés du drapeau français.

Nouvelle-Zélande Drapeau néo-zélandais
proportions 2:1
Pavillon néo-zélandais
ou
Pavillon du Royal New Zealand Yacht Squadron
(Royal New Zealand Yacht Squadron)
proportions 2:1
Pavillon néo-zélandais
ou
Drapeau néo-zélandais
proportions 2:1
La récente consultation sur un changement éventuel de drapeau a échoué, dommage car l’aternative proposée était très élégante. L’usage reste donc inchangé.

L’usage du drapeau (bleu) semble toléré pour le pavillon de courtoisie, les néo-zélandais eux-même utilisant l’un ou l’autre comme pavillon national. Le plus accepté serait même le pavillon des All Blacks !

A noter que les membres du Royal New Zealand Yacht Squadron peuvent arborer un pavillon spécifique, avec croix blanche sur fond bleu. Et il n’y a pas à dire, c’est celui qui a le plus de gueule ! Mais son usage ne serait autorisé que dans les eaux kiwies.

On trouve le drapeau à Tahiti ou ailleurs dans le Pacifique, le pavillon (rouge) est plus difficile à obtenir, mais il est facile à faire à partir d’un Red Ensign britannique – attention il n’y a que 4 étoiles et elles ont 5 branches. L’usage du drapeau (bleu) comme pavillon de courtoisie semble bien toléré. Nous avions trouvé le drapeau à prix réduit dans un pack de drapeaux de la Coupe du Monde de Rugby !

Australie Drapeau australien
proportions 2:1
Pavillon australien
proportions 2:1
Pavillon australien
ou
Drapeau australien
proportions 2:1
L’usage du drapeau (bleu) semble toléré pour le pavillon de courtoisie, les australien eux-même utilisant l’un ou l’autre comme pavillon national. On trouve le drapeau à Tahiti ou ailleurs dans le Pacifique, le pavillon (rouge) est plus difficile à obtenir, mais il est facile à faire à partir d’un Red Ensign britannique – attention il y a 6 étoiles dont la grosse et les 4 moyennes sont à 7 branches et la petite n’a que 5 branches. Nous avions trouvé le drapeau à prix réduit dans un pack de drapeaux de la Coupe du Monde de Rugby !
Pays Drapeau national Pavillon national Pavillon de courtoisie
Iles Salomon Drapeau des Iles Salomon
proportions 2:1
Pavillon des Iles Salomon
proportions 2:1
Pavillon des Iles Salomon
proportions 2:1
Pavillon sous forme de « red ensign » du drapeau national.
Papouasie-Nouvelle-Guinée Drapeau papouan
proportions 4:3
Pavillon papouan
proportions 4:3
Pavillon papouan
proportions 4:3
Pavillon et drapeau identiques.
Indonésie Drapeau indonésien
proportions 3:2
Pavillon indonésien
proportions 3:2
Pavillon indonésien
proportions 3:2
Pavillon et drapeau identiques.

Certaines sources indiquent que les Indonésiens exigent que le pavillon de courtoisie n’ait pas une taille inférieure au pavillon national du bateau. Comme l’usage maritime veut que le pavillon national soit le plus gros, le compromis logique voudrait que les deux aient la même taille. Cependant, nous n’avons jamais été confronté à cette exigence sur place, mais l’Indonésie étant un grand pays, et où les lois sont appliquées avec de multiples variantes, il ne serait pas surprenant que cette exigence ait été le fait de quelques officiels cherchant à obtenir un bakchich comme cela est l’usage…

Japon Drapeau japonais
proportions 3:2
Pavillon japonais
ou
Pavillon japonais
(Fédération Japonaise de Voile)
proportions 3:2
Pavillon japonais
proportions 3:2
On a croisé quelques voiliers japonais, ce qui fait toujours plaisir. Leur pavillon s’appelle Nisshōki (drapeau soleil) ou Hinomaru (cercle du soleil).

Il semblerait que les membres de la Fédération Japonaise de Voile puisse arborer un pavillon national alternatif (sur fond bleu), mais très probablement uniquement dans les eaux japonaises, de la même manière que le pavillon de plaisance américain.

Corée
du Sud
Drapeau sud-coréen
proportions 3:2
Pavillon sud-coréen
proportions 3:2
Pavillon sud-coréen
proportions 3:2
On a également croisé un voilier sud-coréen.

Leur pavillon s’appelle le Taegukgi (« drapeau du suprême ultime »).

Pays Drapeau national Pavillon national Pavillon de courtoisie
Maurice Drapeau mauricien
proportions 3:2
Pavillon mauricien
proportions 3:2
Pavillon mauricien
proportions 3:2
Pavillon et drapeau identiques. Utilisé également à Rodrigues.
La Réunion Identique à la France Identique à la France Identique à la France
et éventuellement en plus
Pavillon réunionais
proportions 3:2
Les bateaux qui ne sont pas français sont tenus d’arborer en tous les cas le pavillon français. Il a plusieurs drapeaux locaux et aucun n’est vraiment officiel. On indique ici celui qui est le plus utilisé (le Lo Mahavéli, « l’étoile qui te mène au beau péi »), mais pas ou peu en tant que pavillon sur les bateaux.
Madagascar Drapeau mauricien
proportions 3:2
Pavillon mauricien
proportions 3:2
Pavillon mauricien
proportions 3:2
Pavillon et drapeau identiques.
Afrique
du Sud
Drapeau sud-africain
proportions 3:2
Pavillon sud-africain
proportions 3:2
Pavillon sud-africain
proportions 3:2
Pavillon et drapeau identiques.
Ste-Hélène et Ascension Drapeau de Ste-Hélène
(Ste-Hélène)
Drapeau de Ste-Hélène
(Ascension)
proportions 2:1
Pavillon britannique (Red Ensign)
proportions 2:1
Pavillon britannique (Red Ensign)
proportions 2:1
Il n’est pas clair s’il faut arborer es pavillons de Ste-Hélène ou Ascension (qui sont difficiles à trouver), ou le Red Ensign britannique. Ce dernier est certainement la solution la plus pragmatique, et semble bien convenir comme pavillon de courtoisie.
Pays Drapeau national Pavillon national Pavillon de courtoisie
Guyane française Identique à la France Identique à la France Identique à la France
Les drapeaux guyanais sont récents, ont changé, et sont visiblement source de contentieux. En tout état de cause, seul le pavillon national français est à utiliser comme pavillon de courtoisie pour les visiteurs étrangers.
Martinique Identique à la France Identique à la France Identique à la France
et éventuellement en plus
Pavillon martiniquais
proportions 3:2
Les bateaux qui ne sont pas français sont tenus d’arborer en tous les cas le pavillon de courtoisie français. La Martinique dispose d’un pavillon identitaire ancien et reconnu, qui peut à ce titre éventuellement être utilisé sur babord si on le souhaite, même s’il n’a rien d’officiel.
Guadeloupe Identique à la France Identique à la France Identique à la France
et éventuellement en plus
Pavillon guadeloupéen
ou
Pavillon guadeloupéen
proportions 3:2
Les bateaux qui ne sont pas français sont tenus d’arborer en tous les cas le pavillon de courtoisie français. La Guadeloupe n’a pas vraiment de pavillon distinctif. Les pavillons indiqués ici (en variantes rouge ou noire) sont parfois utilisés, mais ils ne sont en rien officiels.
St-Barth Identique à la France Identique à la France Identique à la France
et éventuellement en plus
Pavillon de St-Barth
proportions 3:2
Les bateaux qui ne sont pas français sont tenus d’arborer en tous les cas le pavillon de courtoisie français. Le drapeaux de St-Barth est non-officiel, mais il fait figurer les armoiries de l’île, qui sont très répandues et reconnues localement.
Bermudes Drapeau bermudien
proportions 2:1
Pavillon bermudien
proportions 2:1
Pavillon britannique (Red Ensign)
proportions 2:1
Les autorités bermudiennes nous ont confirmé que le Red Ensign britannique est bien le pavillon adéquat à utiliser comme pavillon de courtoisie.
Pays Drapeau national Pavillon national Pavillon de courtoisie
Etats-Unis d’Amérique Drapeau américain
proportions 19:10
Pavillon américain
ou
Pavillon de plaisance américain
(pavillon de plaisance)
proportions 19:10
Pavillon américain
proportions 19:10
Pavillon et drapeau identiques. Les voiliers américains ne peuvent arborer le pavillon de plaisance (celui aux étoiles en cercle autour d’une ancre) que dans les eaux américaines et en aucun cas ni à l’étranger ni dans les eaux internationales. Dommage, car il est plutôt joli !

Pour le pavillon de courtoisie c’est donc sans hésiter le premier.

Canada Drapeau canadien
proportions 2:1
Pavillon canadien
proportions 2:1
Pavillon canadien
proportions 2:1
Pavillon et drapeau identiques.
St-Pierre & Miquelon Identique à la France Identique à la France Identique à la France
et éventuellement en plus
Pavillon Drapeau de St-Pierre & Miquelon
proportions 3:2
Difficile à trouver. Les bateaux qui ne sont pas français sont tenus d’arborer en tous les cas le pavillon français. Le pavillon de St-Pierre & Miquelon est plutôt une marque de diplomatie.
Açores Identique au Portugal Identique au Portugal Identique au Portugal
et/ou
Pavillon des Açores
proportions 3:2
Il n’est pas très clair s’il faut utiliser le pavillon de courtoisie portugais ou celui des Açores – ce point reste à éclaircir.
Madère Identique au Portugal Identique au Portugal Identique au Portugal
et/ou
Pavillon de Madère
proportions 3:2
Il n’est pas très clair s’il faut utiliser le pavillon de courtoisie portugais ou celui de Madère – ce point reste à éclaircir.

Pour la première moitié de cette « banderole », rendez-vous sur cette page-ci.

Nous serions heureux d'avoir votre commentaire !

*